裁判官の随員に対する不当利得法の適用

語釈・文法注

1. §48.11.5.prIn comites ... iudicium datur — 法用語の表現 `iudicium dare in aliquem`（誰かに対する訴訟を認める）に基づいている。ここでは受動態 `iudicium datur` となっているため、前置詞 `in` ＋対格 `comites` が訴訟を提起される対象（被告）を表す。`comites`（随員）は、属州総督（ここでは `iudices`「裁判官」と呼ばれる）に同行する側近やスタッフを指す。