[GAIUS libro uicensimo primo ad edictum prouinciale. ] §47.8.5.prNon prodest ei qui ui rapuit ad euitandam poenam, si ante iudicium restituat rem quam rapuit.
[ガイウス著『地方告示註釈』第21巻]\n\n暴力を以て強奪した者が、刑罰を免れるために、裁判の前にみずからが強奪した物を返還したとしても、彼にとって役立つことはない。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §47.8.5.pr
強奪物の事前返還による刑罰免責の否定
要旨
暴力を伴う強奪を行った者が、刑罰を免れる目的で判決前に強奪物を返還したとしても、免責されることはないという原則を述べている。
語釈・文法注
- §47.8.5.prad euitandam poenam — 前置詞 ad に動形容詞 euitandam とそれに一致する名詞 poenam（対格）が続く目的表現である。主節の non prodest に係り、「刑罰を免れるためには（返還しても）役立たない」ということを示す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §47.8.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.8.5.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。