Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §47.2.71.pr

相続財産の窃盗と時効取得の阻止および訴権

7933 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

マルケルスは、特定の状況下において相続財産に対する窃盗の成立と時効取得の阻止、および相続人への窃盗訴権の承認を認める見解を伝えている。

[MARCELLUS libro octauo digestorum.
[マルケルス、学説彙纂第8巻より。
] §47.2.71.prHis enim casibus putabat hereditariarum rerum fieri furtum et usucapionem impediri idcircoque heredi quoque actionem furti competere posse.
] というのも、これらの場合には、相続財産の物について窃盗が成立し、時効取得が妨げられ、それゆえ相続人にもまた窃盗訴権が認められ得ると、彼は考えていたからである。

語釈・文法注

  1. §47.2.71.prputabat — 「彼は考えていた」の意味で、主語は文脈上の特定の人物（先行する議論の法学者）を指す。この動詞に導かれて、3つの対格不定詞（ACI）句（fieri, impediri, posse）が並列して従属している。
  2. §47.2.71.prhereditariarum rerum — 属格複数。furtum と結びついて「相続財産に属する物に対する窃盗」を意味する（目的格的属格）。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §47.2.71.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.2.71.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。