ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §47.2.47.pr

所有権移転に伴う新所有者の窃盗訴権

7908 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

盗まれた物の所有権が移転した場合、相続人や遺産占有者などの新たな所有者に窃盗の訴えが認められることを説明する。

[PAULUS libro nono ad Sabinum. ] §47.2.47.prSi dominium rei subreptae quacumque ratione mutatum sit, domino furti actio competit, ueluti heredi et bonorum possessori et patri adoptiuo et legatario.

[パウルス『サビヌス註釈』第9巻] 盗まれた物の所有権がいかなる理由によってであれ移転したならば、[新たな]所有者に窃盗の訴えが認められる。例えば、相続人、遺産占有者、養父、および特定遺贈受給者に対してである。

語釈・文法注

§47.2.47.prdomino — ここでの「所有者（domino）」は、所有権の移転（mutatum sit）が行われた後の「新たな所有者」を指す。直後に列挙される相続人（heredi）や特定遺贈受給者（legatario）などは、いずれも前主人から所有権またはそれに準ずる権利を引き継いだ者たちである。
§47.2.47.prbonorum possessori — 「遺産占有者」は、市民法上の正式な「相続人（heres）」とは異なり、政務官法（名誉法）に基づいて遺産の占有と管理を認められた者を指す。ここでも所有者（dominus）と同等の地位として、訴えの原告適格が認められている。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §47.2.47.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.2.47.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。