思春期未達者の窃盗に対する返還請求訴訟

語釈・文法注

1. §47.2.24.prcondici — 動詞 `condicere`（返還請求訴訟を提起する、condictioを行う）の現在受動不定詞。ここでは非人称受動的に用いられており、与格の `ei`（＝思春期未達者）を伴って、「彼に対して返還請求訴訟が提起され得ること」を表し、`posse` とともに `scripsit` の目的語となる対格不定詞句（間接話法）を構成している。
2. §47.2.24.prNec minus — 「それと同様に」「それと劣らずに」を意味する副詞句。直前の断章（§47.2.23.pr）において思春期未達者に対して不法行為訴訟などが提起可能とされたことと同等に、返還請求訴訟（condictio）の提起もまた可能であることを強調している。