貞操の侵害を試みることの法的定義

語釈・文法注

1. §47.10.10.prid agitur, ut — 代名詞 `id` は後続の `ut` 節の内容を先取りしている。`agere ut...`（〜することを目指す、企てる）の受動態であり、「〜することが図られる、企てられる」という意味を表す。
2. §47.10.10.prex pudico — 前置詞 `ex`（奪格支配）は変化の起点を示し、`pudico` は形容詞 `pudicus`（貞潔な）の実体化された男性単数奪格である。「貞潔な者から（不貞な者に変化する）」という推移を表している。