Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §46.4.4.pr

条件付き口頭免除の禁止

7768 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ポンポニウスは、条件付きの債務免除を行うことはできないと規定している。

[POMPONIUS libro nono ad Sabinum. ] §46.4.4.prAcceptilatio sub condicione fieri non potest.
[サビヌス註釈第9巻におけるポンポニウス] 債務免除は条件付きでなされることはできない。

語釈・文法注

  1. §46.4.4.prfieri non potest — fio(なされる、生じる)の現在不定詞 fieri が、可能・不可能の助動詞的に機能する potest(possum の三人称単数現在形)と結合して、主語である acceptilatio の不可能性を表している。
  2. §46.4.4.prsub condicione — 前置詞 sub が奪格名詞 condicione(condicio の単数奪格)を伴い、「条件付きで」という法行為の制限的な状態を示している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §46.4.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.4.4.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。