[PAULUS libro quarto ad Sabinum. ] §46.4.3.prPer procuratorem nec liberari nec liberare quisquam acceptilatione sine mandato potest.
[サビヌス註釈第4巻におけるパウルス] 代理人を通じては、委任がない限り、何人も債務免除によって解放されることも、解放することもできない。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §46.4.3.pr
代理人による口頭免除における委任の要件
要旨
代理人を通じて債務免除を行ったりこれを受けたりするためには、委任（mandatum）が必要であることを規定する。
語釈・文法注
- §46.4.3.prnec liberari nec liberare quisquam ... potest — 否定の接続詞 nec ... nec と、本来肯定文で用いられる不定代名詞 quisquam が結びつくことで、「誰も〜することも〜することもできない」という全体否定を構成している。受動不定詞 liberari（債務者として解放されること）と、能動不定詞 liberare（債権者として相手の債務を免除すること）が並置されている。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §46.4.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.4.3.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。