第三者への支払委任と本人による弁済の擬制

語釈・文法注

1. §46.3.56.prsolui — 動詞 `soluere`（弁済する、支払う）の現在受動態不定詞。`mandat` の目的語として機能し、文字通りには「（債務が）弁済されることを委任する」すなわち「（代理人等に対して）支払いの委託をする」ことを意味する。
2. §46.3.56.pripse uidetur soluere — 動詞 `uideri`（〜とみなされる、〜と思われる）が主格不定詞（nominativus cum infinitivo）を伴う構文。強意代名詞 `ipse`（彼自身が）が主語であり、「彼自身が弁済しているとみなされる」となる。代理人などを通じてなされた弁済が、委任者本人の行為として帰せられる法理を示す。