法が売買を制限する場合における保証人の免責

語釈・文法注

1. §46.1.46.pruenditionibus occurrere — 与格を支配する occurrere（occurro の不定法）は、ここでは法が売買契約に対抗する、あるいはその効力を阻止・制限することを意味する。
2. §46.1.46.preo magis quod — 程度を示す奪格 eo と比較級 magis および原因節を導く quod が組み合わさった表現で、「〜だからなおさらである」「ますます〜であるから」という意味を表す。
3. §46.1.46.prreum — 一般的な「被告」ではなく、保証（fideiussio）の文脈において、保証人（fideiussor）に対する「主たる債務者」（reus principalis）を指している。
4. §46.1.46.prperuenitur — 動詞 peruenio の三人称単数受動態で、非人称的に用いられている。直訳すると「到達される」であり、ここでは訴訟の効果や責任の追及が主債務者に「及ぶ」ことを表す。