[IDEM libro octauo decimo ad edictum. ] §46.1.29.prSi sub impossibili condicione stipulatus sim, fideiussor adhiberi non potest.
[同上、告示注解第十八巻] もし私が不可能な条件のもとで問答契約を結んだならば、保証人を立てることはできない。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §46.1.29.pr
不能条件による問答契約の無効と保証人の不成立
要旨
不可能な条件のもとで問答契約が結ばれた場合、主債務が無効となるため保証人を立てることはできないと説明している。
語釈・文法注
- §46.1.29.prstipulatus sim — 形式受動動詞 stipulor（問答契約を交わす、約束させる）の接続法完了・1人称単数。si 節において、現在または未来の仮定として完了した前提条件を表す。
- §46.1.29.prfideiussor adhiberi non potest — 「保証人を加えることはできない」。不可能な条件下の問答契約は無効であるため、主たる債務が存在せず、したがって従たるものである保証（fideiussio）も成立し得ないという法理に基づく。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §46.1.29.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.1.29.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。