ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §46.1.11.pr

元老院議決違反の貸付と家子死亡後の保証人

7559 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

元老院議決に違反して家子に金銭を貸し付けた債権者は、家子の死亡後、父に対して訴権を持たず、担保すべき遺産も存在しないため、父から保証人を立ててもらうことはできない。

[IULIANUS libro duodecimo digestorum. ] §46.1.11.prQui contra senatus consultum filio familias crediderit, mortuo eo fideiussorem a patre accipere non potest, quia neque ciuilem neque honorariam aduersus patrem actionem habet nec est ulla hereditas, cuius nomine fideiussores obligari possent.

[ユリアヌス、学説彙纂第十二巻] 元老院議決に反して家子に貸し付けた者は、その家子が死亡したとき、父から保証人を受け取ることができない。なぜなら、その者は父に対して市民法上の訴えも名誉法上の訴えも持たず、また、それに関して保証人たちが債務を負わされ得るような遺産も一切存在しないからである。

語釈・文法注

46.1.11.prmortuo eo — 奪格絶対構文であり、家子（filio familias）の死亡時における時間的状況を示す。
46.1.11.prcuius nomine fideiussores obligari possent — 関係節における接続法未完了過去 possent は、反実仮想的な帰結、あるいは「〜する可能性のある（が、実際には存在しない）」という特性を示す。主債務となるべき遺産（hereditas）が存在しないため、保証が法的に成立し得ないことを説明している。
46.1.11.prfideiussorem a patre accipere — 「父から保証人を受け取る」とは、父が保証人を立てること、あるいは父から保証人を提供してもらうことを指す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §46.1.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.1.11.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。