ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §46.1.1.pr

あらゆる種類の債務に対する保証人の付随

7549 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ウルピアヌスは、あらゆる種類の債務に対して保証人が付随しうるという原則を示している。

[ULPIANUS libro trigensimo nono ad Sabinum. ] §46.1.1.prOmni obligationi fideiussor accedere potest.

[ウルピアヌス、サビヌス註釈第三十九巻] すべての債務に、保証人が付随することができる。

§46.1.1.prOmni obligationi — 動詞 `accedere`（〜に加わる、付随する）が支配する与格である。ここでは契約、不法行為など、あらゆる種類の債務（obligation）を指す。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §46.1.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.1.1.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。