ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §45.3.23.pr

使用権が遺贈された奴隷による約定への準用

7531 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

前節で提示された、使用収益権の対象である奴隷の約束に関するルールが、単なる使用権が遺贈された場合にも同様に適用されることを示す。

[PAULUS libro nono ad Plautium. ] §45.3.23.prEadem de eo dicenda sunt, cui usus legatus est.

[パウルス、プラウティウス注解第9巻] 使用権が遺贈された者についても、同じことが言われなければならない。

§45.3.23.preadem — 中性複数主格で、前条（§45.3.22.pr）で述べられた、奴隷による約束の効果の帰属に関する規則を指す。
§45.3.23.prcui usus legatus est — 先行詞である eo を修飾する関係節。cui は与格の関係代名詞。前条の使用収益権（ususfructus）の保持者だけでなく、使用権（usus）のみの保持者（遺贈を受けた者）にも同様の法理が及ぶことを説明している。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §45.3.23.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.3.23.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。