犯罪の現行犯で奴隷を殺害した債務者の免責

語釈・文法注

1. §45.1.96.prin eum — 対格代名詞 eum は、主節の主語である「私に対して奴隷を給付する義務を負っていた者（債務者）」を指す。前置詞 in は敵対的・対抗的な方向（～に対して）を示し、債権者（mihi）がこの債務者に対して訴訟を起こすことを意味する。
2. §45.1.96.prutilis actio erit ... constituenda — 動形容詞（gerundive）constituenda が be 動詞 erit とともに用いられ、受動の周辺曲用（当為・必要）を構成している。否定辞 nec を伴うことで、「有用訴権（actio utilis）が設定されるべきではない／設定されることはない」という不可能性または不許容を表す。