Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §45.1.86.pr

給付物の明示と成立する問約の個数

7433 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ウルピアーヌスは、物の個数に応じた数の問約が成立するのは、それらの物が問約の中で個別に明示されている場合のみであり、そうでない場合は1つの問約にとどまることを説明する。

[ULPIANUS libro septuagensimo nono ad edictum. ] §45.1.86.prQuod dicitur tot stipulationes esse quot res, ibi locum habet, ubi res exprimuntur stipulatione: ceterum si non fuerint expressae, una est stipulatio.
[ウルピアーヌス、告示注解第79巻]\n\n物の数と同じだけ多くの問約が存在すると言われることは、問約において物が明示されている場合にのみ当てはまる。 他方、もし明示されていないならば、問約は一つである。

語釈・文法注

  1. §45.1.86.prQuod dicitur tot stipulationes esse quot res — 関係代名詞 quod が導く名詞節が全体の主語となり、dicitur の後に tot ... quot ... の相関関係を伴う対格不定詞句（stipulationes esse）が続いている構造である。
  2. §45.1.86.prnon fuerint expressae — 動詞 fuerint expressae は未来完了受動態（3人称複数）。省略された主語は前節の res（女性複数）であり、条件節において主節の事態より時間的に前に完了しているべき前提を表す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §45.1.86.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.1.86.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。