[IDEM libro quadragesimo septimo ad Sabinum. ] §45.1.30.prSciendum est generaliter, quod si quis se scripserit fideiussisse, uideri omnia sollemniter acta.
[同人、サビヌス注解第47巻] 一般的に、もし誰かが自分が保証人になったと書面にしたならば、すべてのことが厳粛に行われたと見なされるということを知っておくべきである。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §45.1.30.pr
保証の書面記載による要式行為履行の擬制
要旨
書面に保証人になった旨を記載した場合は、必要な要式行為がすべて正式に執り行われたと見なされるという一般原則を説明している。
語釈・文法注
- §45.1.30.prquod ... uideri — 非人称表現 Sciendum est の実質的な内容を示す名詞節を導く quod の中に、対格不定詞構文のように不定詞 uideri が現れている。これは古典期後期のラテン語や法学文献に見られる特徴的な構文である。
- §45.1.30.prse scripserit fideiussisse — scripserit は条件節（si 節）内の未来完了（または接続法完了）で、se はその意味上の主語。さらに se は完了不定詞 fideiussisse（fideiubeo「保証人となる」の完了形）の意味上の主語も兼ねている。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §45.1.30.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.1.30.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。