[ULPIANUS libro quadragesimo secundo ad Sabinum. ] §45.1.26.prGeneraliter nouimus turpes stipulationes nullius esse momenti:
[ウルピアヌス、サビヌス注解第42巻] 一般に、道徳に反する問答契約は何の効力も持たないと私たちは知っている。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §45.1.26.pr
公序良俗に反する問答契約の無効
要旨
道徳に反する問答契約は、一般に無効であるという法理を示す。
語釈・文法注
- §45.1.26.prnouimus — 動詞 nōscō（知る、認識する）の完了形であるが、完了状態が現在の知識を表すため、現在時制「私たちは知っている」として理解される。
- §45.1.26.prnullius esse momenti — momenti は momentum（重要性、影響力、効力）の単数属格。nullius（nullus の単数属格）を伴い、コピュラ不定詞 esse とともに「性質の属格」として機能し、「何の効力（重要性）もない」という意味を表す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §45.1.26.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.1.26.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。