Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §44.7.12.pr

被相続人の悪意に対する相続人の全額責任

7297 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

被相続人が寄託、使用貸借、委任、後見、事務管理において悪意を働いた場合、その相続人が全額の責任を負うことを規定する。

[POMPONIUS libro uicensimo nono ad Sabinum. ] §44.7.12.prEx depositi et commodati et mandati et tutelae et negotiorum gestorum ob dolum malum defuncti heres in solidum tenetur.
[ポンポニウス『サビヌス註釈』第二十九巻] 寄託、使用貸借、委任、後見、および事務管理から生じるものにおいては、被相続人の悪意について、相続人が全額の責任を負う。

語釈・文法注

  1. §44.7.12.prEx depositi — 前置詞 ex（〜から）の後に、actione（訴え）や causa（原因・関係）などの奪格名詞が省略され、depositi（寄託の）、commodati（使用貸借の）などの属格名詞が並列されている。法学文献で非常によく見られる省略表現である。
  2. §44.7.12.prin solidum — 「全体に対して」「全額について」を意味する法学上の慣用表現。この文脈では、相続人が被相続人の悪意による損害全体について（相続分に分割されることなく）全額の責任を負う（tenetur）ことを示す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §44.7.12.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:44.7.12.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。