[PAPINIANUS libro uicensimo septimo quaestionum. ] §44.2.28.prExceptio rei iudicatae nocebit ei, qui in dominium successit eius qui iudicio expertus est.
[パピニアニウス、問答集第27巻] 既判力の抗弁は、裁判において争った者の所有権を承継した者に対して不利益を及ぼすであろう。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §44.2.28.pr
訴訟当事者の所有権承継人に対する既判力の抗弁
要旨
既判力の抗弁が、かつて訴訟の当事者であった前主から所有権を承継した承継人に対しても有効に働く（不利益を及ぼす）ことを説明している。
語釈・文法注
- §44.2.28.priudicio expertus est — デポネント動詞 experior（試みる、経験する）の完了形。法学文献において iudicio（奪格）とともに用いられる場合、「裁判で争う」「訴訟を提起する」という技術的な意味になる。
- §44.2.28.preius — 関係代名詞 qui の先行詞となる指示代名詞（属格・単数・男性）。dominium（所有権）にかかる属格（「〜の所有権」）であり、succedere in（〜に承継する）の補語である in dominium と結びついている。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §44.2.28.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:44.2.28.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。