[IULIANUS libro quadragensimo octauo digestorum. ] §43.7.2.prNemini licet in uia publica monumentum exstruere.
[ユリアヌス、学説彙纂第四十八巻] 何人にも公道において記念碑を建立することは許されない。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §43.7.2.pr
公道における記念碑建立の禁止
要旨
ユリアヌスによる、公道において記念碑（墓碑）を建立することを禁止する規定。
語釈・文法注
- §43.7.2.prNemini licet ... exstruere — 非人称動詞 licet（許される）が、与格 nemini（何人にも…ない）と、実質的な主語となる不定詞 exstruere を伴う標準的な構文である。in uia publica（公道において）は exstruere に係る副詞句。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §43.7.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:43.7.2.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。