[IULIANUS libro tertio decimo digestorum.
[ユリアヌス、学説彙纂第十三巻。
] §43.26.18.prUnusquisque potest rem suam, quamuis non possideat, precario dare ei qui possideat.
] 何人も、自己の物を、たとえ自らがそれを占有していなくても、現にそれを占有している者に対して、プレカリウムとして与えることができる。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §43.26.18.pr
非占有所有者による現占有者へのプレカリウムの付与
要旨
所有者が自己の物を自ら占有していない場合であっても、現にそれを占有している相手に対してプレカリウム（懇請借用）として与えることができるという法理を述べている。
語釈・文法注
- §43.26.18.prquamuis non possideat — 接続法 possideat は譲歩節を導く接続詞 quamuis に伴うもので、主語は主文の unusquisque（所有者）である。自らが目的物の物理的占有を欠いている状況を指す。
- §43.26.18.prei qui possideat — 関係節内の動詞 possideat が接続法であるのは、主節の不定詞句（precario dare）の支配下にあることによる接続法の牽引（attractio modi）、あるいは「それを占有している者」という限定的な性質・カテゴリーを指し示す性質記述の用法による。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §43.26.18.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:43.26.18.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。