Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §43.18.2.pr

地上建物の定義と土地所有者への帰属

7102 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ガイウスによる地上建物の定義と、その所有権が市民法および自然法において土地所有者に帰属することの説明。

[GAIUS libro uicensimo quinto ad edictum prouinciale.
[ガイウス、地方告示注解第25巻。
] §43.18.2.prSuperficiarias aedes appellamus, quae in conducto solo positae sunt: quarum proprietas et ciuili et naturali iure eius est, cuius et solum.
] 私たちは、賃借された土地の上に建てられた建物を地上建物と呼ぶ。 これらの所有権は、市民法上も自然法上も、土地がそのものである者のものである。

語釈・文法注

  1. §43.18.2.preius est, cuius et solum — eius は所有を表す属格（主節の述語）であり、関係代名詞 cuius もまた関係節内で solum にかかる所有の属格である。関係節内では動詞 est が省略されており、全体として「土地がそのものであるところの者のものである」を意味する。et は「〜もまた」の意味で用いられている。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §43.18.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:43.18.2.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。