ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §43.17.2.pr

占有者の非占有者に対する優位と第三者関係

7098 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

パウルスは、第三者に対する占有の正当・不当は占有保持令状において無関係であり、占有者は未占有者に対して常に優位な法的地位を有することを説明する。

[PAULUS libro sexagensimo quinto ad edictum. ] §43.17.2.prIusta enim an iniusta aduersus ceteros possessio sit, in hoc interdicto nihil refert: qualiscumque enim possessor hoc ipso, quod possessor est, plus iuris habet quam ille qui non possidet.

[PAULUS libro sexagensimo quinto ad edictum.] というのも、他の人々に対して占有が正当であるか不当であるかは、このインターディクトゥムにおいては何ら問題ではないからである。なぜなら、どのような占有者であれ、自分が占有者であるというまさにその事実によって、占有していない者よりも強い法的地位を有するからである。

語釈・文法注

§43.17.2.prIusta enim an iniusta aduersus ceteros possessio sit, in hoc interdicto nihil refert — 非人称動詞 refert は「関心事」を接続法（ここでは sit）による間接疑問節 Iusta... an iniusta... possessio sit（〜が正当か不当か）で導き、「何が重要か」を示す。nihil は副詞的に「まったく…ない」として機能している。
§43.17.2.prplus iuris — iuris は、中性代名詞 plus（対格）にかかる部分属格（あるいは量的属格）である。「より多くの法（権利）」を意味し、他者に対する実質的な法的位置づけの優位性を指す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §43.17.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:43.17.2.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。