公道の不当移転に対する訴えと耕作者の修復義務

語釈・文法注

1. §43.11.3.pruiae receptae actio — 名詞 uia（道路）の単数属格と、動詞 recipio（取り戻す、回収する）の完了受動分詞女性単数属格 receptae からなる。名詞句全体で「回収された（回復されるべき）道路に関する訴え」を意味する法的な専門訴訟名である。
2. §43.11.3.prquanti eius interest — 非人称動詞 interest（利害関係がある、重要である）は、利害の大きさを表す価値の属格（quanti）と、利害関係者を表す属格（eius）を伴う。eius は後続の関係代名詞 cuius の先行詞であり、全体として「不法が加えられた土地の所有者が持つ利害関係（損害）の額と同等の額」を表す制限的な表現となる。
3. §43.11.3.1exarauerit — 動詞 exaro（耕し出す、掘り起こす）の完了未来（または接続法完了）3人称単数形。ここでは公道である土地を不法に耕作地として耕し、道路としての機能を損ねた行為を指す。主節の現在受動態 compellitur に対して、時間的に先行する仮定の関係を示す。