ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §42.6.2.pr

相続人による遺産売却後の遺産分離請求の不可

6991 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

相続人が遺産を売却した後は、詐欺の疑いがない限り、債権者は遺産分離を請求できないことを論じる。

[PAPINIANUS libro uicensimo quinto quaestionum. ] §42.6.2.prAb herede uendita hereditate separatio frustra desiderabitur, utique si nulla fraudis incurrat suspicio: nam quae bona fide medio tempore per heredem gesta sunt, rata conseruari solent.

[パピニアヌス作『学説問答集』第25巻] 相続人によって遺産が売却された場合、とりわけ詐欺の疑念が全く生じないときには、遺産分離を求めても無駄に終わるであろう。なぜなら、その間に相続人によって善意で行われたことは、有効として維持されるのが通例だからである。

語釈・文法注

§42.6.2.prAb herede uendita hereditate — 過去分詞 `uendita` と名詞 `hereditate`（いずれも女性単数奪格）からなる奪格絶対構文であり、文脈上「遺産が売却されたならば」という条件を示す。`Ab herede` は行為者（相続人によって）を表す。
§42.6.2.prrata — 形容詞 `ratus, -a, -um`（有効な、確定された）の中性複数主格。関係代名詞節の主語である `quae ... gesta sunt`（相続人によって行われたこと、中性複数）に対する叙述補語として機能し、「有効なものとして（維持される）」の意味を表す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §42.6.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.6.2.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。