船舶の建造や購入のための貸付債権者の特権

語釈・文法注

1. 42.5.26.prin nauem exstruendam uel instruendam credidit uel etiam emendam — 前置詞 in と対格名詞 nauem に、動形容詞（exstruendam, instruendam, emendam）が一致してかかっており、「船の建造、艤装、あるいは購入に向けて」という目的・用途を表す。自動詞 credidit（credere の完了）は「信用を与える、資金を貸し付ける」を意味し、この前置詞句を伴って貸付金の使途を示している。また etiam は、建造や艤装だけでなく「購入」にまで優先権が及ぶことを強調している。