[ULPIANUS libro sexagesimo secundo ad edictum. ] §42.5.11.prHeredi autem dabitur, quia et rei continet persecutionem.
[ウルピアーヌス、告示注解第六十二巻] しかし、相続人には（訴権が）与えられる。 なぜなら、それ（その訴権）は財産の追及をも含んでいるからである。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §42.5.11.pr
財産追及を含む訴権の相続人への付与
要旨
ウルピアーヌスは、財産の追及を含む訴権については、相続人に対しても与えられるべきであることを述べている。
語釈・文法注
- §42.5.11.prdabitur — 動詞 dabitur（3人称単数未来受動態）および従属節の continet（3人称単数現在能動態）の主語は、明示されていないが、文脈上「訴権（actio）」である。
- §42.5.11.prrei ... persecutionem — rei は persecutionem に対する目的格的属格。rei persecutio（財産の追及、利得の回復）は、単なる罰金（poena）の科刑を目的とする訴権と対比される、ローマ法上の重要な訴権の分類概念である。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §42.5.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.5.11.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。