[IDEM libro quadragensimo quinto digestorum. ] §42.1.61.prIn iudicati actione non prius ratio haberi debet eius, cui prior reus condemnatus fuerit.
[同じ著者、学説彙纂第四十五巻] 判決履行の訴えにおいては、被告が以前にその人に対して有罪宣告された相手のことが、優先して考慮されるべきではない。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §42.1.61.pr
判決履行の訴えにおける先行債権者の非優先
要旨
判決履行の訴えにおいて、同じ被告に対して以前に別の有罪判決を得ていた債権者が、優先的に考慮されるべきではないことを示す。
語釈・文法注
- §42.1.61.prcui prior reus condemnatus fuerit — 関係代名詞与格 cui の先行詞は、ratio のかかる属格 eius である。これは、以前の別の訴訟において被告（reus）がその人に対して（cui）支払いや義務の履行を宣告された（condemnatus fuerit）ところの先の債権者を指す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §42.1.61.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.1.61.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。