遺言参与能力と遺贈に基づく時効取得の要件

語釈・文法注

1. §41.8.7.prlegatorum nomine — legatorum は中性名詞 legatum（遺贈、遺贈物）の複数属格。nomine は nomen（名、名義）の奪格であり、法学表現において「〜の名義で」「〜を権原（titulus）として」の意味を表す。
2. §41.8.7.prtestamenti factio — ローマ法における「遺言参与能力」（遺言を作成する能力、または遺言によって相続人や受遺者となる能力）。本条では特に、遺言によって遺贈を受けるための受動的遺言能力（testamenti factio passiva）を指す。cum quo（関係代名詞の奪格＋前置詞）を伴い、「彼との間に遺言参与能力がある」すなわち「彼が遺言参与能力を有している」という構造になる。