[NERATIUS libro quinto regularum. ] §41.3.40.prCoeptam usucapionem a defuncto posse et ante aditam hereditatem impleri constitutum est.
[ネラティウス『規則集』第5巻] 被相続人によって開始された時効取得は、相続が承認される前であっても完成し得ることが、定められている。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §41.3.40.pr
相続承認前における被相続人の時効取得の完成
要旨
被相続人によって開始された時効取得は、相続人が相続を承認する前であっても進行して完成し得ることが定められている。
語釈・文法注
- §41.3.40.prante aditam hereditatem — 名詞 hereditatem を修飾する完了受動分詞 aditam が前置詞 ante に支配され、「相続が承認される前に」という名詞的動作（いわゆる ab urbe condita 構文）を表している。直訳の「承認された相続の前に」ではない。
- §41.3.40.prconstitutum est — 非人称的に用いられており、対格不定詞句（AcI）である coeptam usucapionem ... posse ... impleri を実質的な主語として従えている。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §41.3.40.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:41.3.40.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。