ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §41.3.34.pr

奴隷が無断で売却した特有財産の時効取得

6786 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

主人の知らない間に奴隷が特有財産の物を売却した場合、買主はそれを時効取得できるという法的主張を示す。

[ALFENUS libro primo digestorum a Paulo epitomatorum. ] §41.3.34.prSi seruus insciente domino rem peculiarem uendidisset, emptorem usucapere posse.

[パウルス要約、アルフェヌス学説彙纂第1巻] もし奴隷が、主人の知らぬ間に特有財産の物を売却したならば、買主は時効取得できる。

41.3.34.premptorem usucapere posse — 対格の emptorem と不定詞の posse からなる対格不定詞構文（AcI）である。文脈上、「〜と回答された」や「〜とみなされる」といった主節の動詞（例：respondit や placet）が省略されており、間接話法として機能している。
41.3.34.prinsciente domino — 現在分詞 insciente（insciens「知らない」の奪格）と名詞 domino からなる独立奪格（absolute ablative）で、「主人の不知のうちに」「主人が知らない間に」という状況・条件を表す。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §41.3.34.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:41.3.34.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。