[ULPIANUS libro uicensimo nono ad Sabinum. ] §41.3.26.prNumquam superficies sine solo capi longo tempore potest.
[ウルピアーヌス、サビヌス註釈第29巻] 地上物は、土地なしには、長期の時効によって取得され得ることは決してない。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §41.3.26.pr
土地と切り離された地上物の時効取得の否定
要旨
ウルピアーヌスは、地上物が土地の占有なしに独立して長期時効によって取得されることはないという原則を述べている。
語釈・文法注
- 41.3.26.prsuperficies — 「地上物」（土地の上の構造物・建物など）を指す主格名詞。ローマ法において地上物は土地に従属するという原則（superficies solo cedit）を背景とする。
- 41.3.26.prlongo tempore — 「長い時間によって」を意味する手段の奪格で、時効（longi temporis praescriptio / usucapio）による取得を指す。動詞 capi にかかる。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §41.3.26.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:41.3.26.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。