[IDEM libro septimo epistularum. ] §41.3.22.prHeres et hereditas tametsi duas appellationes recipiunt, unius personae tamen uice funguntur.
[同上、書簡集第7巻] 相続人と相続財産は、二つの呼称を受けてはいるものの、しかし同一の人格の役割を果たすものである。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §41.3.22.pr
相続人と相続財産における法的人格の同一性
要旨
相続人と相続財産は名称こそ異なるが、法的には同一の人格と同様の役割を果たすという法理を示す。
語釈・文法注
- 41.3.22.pruice funguntur — 動詞 fungor（果たす、執行する）は奪格を支配し、ここでは名詞 uicis（交替、代わり、役割）の単数奪格形 uice がその補語となっている。uice はさらに属格 unius personae（一人の人格の）を伴い、「一人の人格の代わりを務める」「同一の人格の役割を果たす」という意味を表す。相続人と、相続人がまだ承認していない相続財産（hereditas iacens）が、法的には同一の主体として扱われるというローマ法の擬制（fiction）を示している。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §41.3.22.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:41.3.22.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。