[IDEM libro quinto interdictorum. ] §41.2.53.prAduersus extraneos uitiosa possessio prodesse solet.
[同著者『占有訴権に関する書』第5巻] 第三者に対しては、瑕疵ある占有も役立つのが常である。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §41.2.53.pr
第三者に対する瑕疵ある占有の効力
要旨
占有の瑕疵は相対的なものであり、直接関係のない第三者に対しては、瑕疵ある占有であっても法的な有用性や保護が認められることを説明している。
語釈・文法注
- §41.2.53.pruitiosa possessio — 暴力（vi）、隠密（clam）、使用貸借（precario）によって得られた「瑕疵ある占有」を指す。ローマ法において占有の瑕疵は相対的（relative）なものであるため、その瑕疵を対抗できるのは直接の被害者（前占有者など）との関係においてのみであり、それ以外の無関係な第三者（extraneos）に対しては、瑕疵ある占有者であっても占有訴権などの保護を受けることができ、自らに有利に働く（prodesse）。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §41.2.53.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:41.2.53.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。