[PAULUS libro quinquagensimo ad edictum. ] §41.1.47.prFructuario hereditas adquiri non potest, quod in operis serui hereditas non est.
[パウルス、『告示注解』第50巻より] 用益権者には遺産を獲得することができない。 なぜなら、遺産は奴隷の労務の中には含まれないからである。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §41.1.47.pr
用益権者による奴隷を通じた遺産取得の否定
要旨
用益権者が奴隷を通じて遺産を獲得することはできない理由を、遺産が奴隷の労務に含まれないことに求めて説明する。
語釈・文法注
- §41.1.47.prFructuario — 与格で、「用益権者のために」を意味する。受動態不定詞 adquiri の動作から利益を得る主体を示す。文脈上、用益権のある奴隷（servus fructuarius）が獲得した財産の帰属を問題にしており、「用益権者は（奴隷を通じて）獲得することができない」と解される。
- §41.1.47.prin operis serui — in ＋ 奪格（operis は opera の複数奪格）で、「奴隷の労務（活動）の中に」を意味する。奴隷が用益権者のために獲得できるのは、その労務（operae）または用益権者の財産に由来するもの（ex re fructuarii）に限られるという法理に基づいている。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §41.1.47.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:41.1.47.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。