Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §41.1.25.pr

素材所有者の同意に基づく他人名義の加工と所有権

6655 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

カリストラトゥスは、素材の所有者の同意を得て他人の名において物が作られた場合、その物全体がその他人の所有に帰するという例外を説明する。

[CALLISTRATUS libro secundo institutionum. ]
[カリストラトゥス、『法学提要』第2巻] ただし、所有者の意思によって他人の名においてそれが作られた場合はこの限りではない。
§41.1.25.prnisi uoluntate domini alterius nomine id factum sit: propter consensum enim domini tota res eius fit, cuius nomine facta est.
なぜなら、所有者の同意によって、その名において作られた当人のものに、その物全体がなるからである。

語釈・文法注

  1. §41.1.25.prnisi — 前の断片（§41.1.24.pr）の「素材の元の所有者が所有者であり続ける（me eorum dominum manere）」という原則に対する例外を提示する条件節。
  2. §41.1.25.preius... cuius — eius は所有を表す属格（または fit の述語属格で「〜のものになる」）であり、関係代名詞 cuius の先行詞。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §41.1.25.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:41.1.25.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。