[IDEM libro duodecimo ad Plautium.
[同上、プラウティウス註釈第12巻における。
] §40.4.38.prLibertas testamento seruo ita dari potest: 'cum per leges licebit, liber esto'.
] 自由は、遺言によって奴隷に次のように与えられうる。 「法律によって許されるとき、自由であれ」。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §40.4.38.pr
法律により許されるときを条件とする遺言解放の文言
要旨
遺言において「法律によって許されるとき」という条件を付して奴隷に自由を与える公式的な文言を提示している。
語釈・文法注
- §40.4.38.presto — 不規則動詞 esse の未来命令形（三人称単数）であり、遺言などの法的宣告において「〜であれ」「〜となるべし」という確定的・拘束力のある指示を与えるために用いられている。
- §40.4.38.prcum per leges licebit — cum 節内の動詞 licebit は非人称動詞 licet の直説法未来（三人称単数）であり、未来の特定の時点における法的許容性を前提条件（「法律によって許されるであろうとき」）として示している。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §40.4.38.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.4.38.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。