Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §40.2.2.pr

二十歳未満の用益権者による奴隷解放への同意

6322 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

二十歳未満の用益権者が奴隷の解放に同意できるかという問いに対し、ウルピアヌスは同意によって解放を成立させることができるという見解を示す。

[ULPIANUS libro octauo decimo ad Sabinum. ] §40.2.2.prSi minor sit annis uiginti fructuarius, an consentire libertati possit? et puto consentiendo posse ad libertatem perducere.
[ウルピアヌス、サビヌス註釈第18巻] もし用益権者が二十歳未満である場合、[奴隷の]解放に同意することができるであろうか。 そして、同意することによって[その奴隷を]解放に至らせることができると私は考える。

語釈・文法注

  1. §40.2.2.prannis uiginti — 比較級 minor に対する比較の奪格。「20年（歳）よりも若く」の意。アイリア・センティア法（Lex Aelia Sentia）に基づく年齢制限が用益権者の同意にも適用されるか否かが問題の背景にある。
  2. §40.2.2.prconsentiendo posse ad libertatem perducere — puto に導かれる対格不定詞構文。posse の意味上の主語である対格（eum もしくは fructuarium）が省略されている。また、他動詞 perducere の目的語（奴隷）も文脈上省略されている。奪格の動名詞 consentiendo は、手段（同意することによって）を表す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §40.2.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.2.2.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。