[POMPONIUS libro primo ad Sabinum. ] §40.2.1.prApud praetorem eundemque tutorem posse pupillum ipso auctore manumittere constat.
[ポンポニウス、サビヌス註釈第一巻] 法務官であり、かつ後見人でもある者の前で、被後見人がその後見人自身の同意を得て奴隷を解放できることは、明らかである。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §40.2.1.pr
後見人を兼ねる法務官の前での被後見人による奴隷解放
要旨
法務官が後見人を兼ねている場合に、被後見人がその後見人の同意のもとで、その者の前で奴隷を解放できるという原則を示す。
語釈・文法注
- §40.2.1.preundemque tutorem — 同一人物が法務官と後見人の二つの役割を兼ねている状況を示している。
- §40.2.1.pripso auctore — 絶対奪格、または行為・同意を伴う奪格。名詞の auctor はローマ法において後見人が行う「同意・授権」の付与者を指し、代名詞 ipso は法務官を兼ねる後見人自身を指示する。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §40.2.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.2.1.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。