追奪担保保全のための自由訴訟と侮辱の訴えの免責

語釈・文法注

1. §40.12.26.prQui ex libertate in seruitutem petit — 自動詞的に用いられている petit の目的語（訴訟の対象となる人物）が省略されている。自由人として暮らしている人を奴隷であると主張してその引き渡しや所有を請求する（訴える）者を指す。
2. §40.12.26.priudicii de euictione seruandi causa — 「追奪（euictio）に関する訴訟（iudicium）を保全する（seruare）目的（causa ＋ 属格）で」という意味。買い手が奴隷の身分について争われた際、売主に対する追奪担保責任の訴えを保全するため、あるいは売主自身が自己の担保責任を免れるために行う訴訟行為を指す。