[ULPIANUS libro tertio ad legem Iuliam et Papiam. ]
[ウルピアヌスの『ユリウス・パピウス法注解』第3巻より。
§40.10.4.prEtiam feminae ius anulorum aureorum impetrare et natalibus restitui poterunt.
] 女性たちもまた、金指輪の特権を獲得し、かつ出生の権利へと復権されることができるであろう。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §40.10.4.pr
女性に対する金の指輪の特権と出自の復権
要旨
ウルピアヌスは、女性もまた金指輪の特権の獲得や、出生の権利（出自）への復権を受けることが可能であることを示している。
語釈・文法注
- §40.10.4.prnatalibus restitui — 受動態現在不定詞 restitui は、能動態現在不定詞 impetrare とともに主動詞 poterunt に支配されている。natalibus は形容詞 natalis（出生の）の複数中性名詞化、あるいは名詞 natales（出自、家系）の複数奪格であり、restitui と組み合わさることで「（解放奴隷が）出生の権利へと復帰させられる（＝生まれながらの自由民としての法的地位を回復する）」という、法的な身分回復手続きを意味する。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §40.10.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.10.4.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。