Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §40.10.5.pr

指輪特権者の自由民擬制とパトロヌスの相続権

6559 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

指輪の特権を獲得した者は自由民生まれとみなされるが、その遺産相続においてパトローヌスの権利は排除されないことを示す。

[PAULUS libro nono ad legem Iuliam et Papiam.
[パウルスの『ユリウス・パピウス法注解』第9巻より。
] §40.10.5.prIs, qui ius anulorum impetrauit, ut ingenuus habetur, quamuis in hereditate eius patronus non excludatur.
] 指輪の特権を獲得した者は、自由民生まれとみなされる。 たとえ彼の遺産相続において、パトローヌスが排除されないとしても。

語釈・文法注

  1. §40.10.5.prquamuis in hereditate eius patronus non excludatur — 接続法 excludatur を伴う譲歩節 quamuis（たとえ〜であっても）。金指輪の特権（ius anulorum）が、出生の復権（restitutio natalium）とは異なり、かつての主人（patronus）の遺産相続権を消滅させるものではないという法的な効果の限界を示している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §40.10.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.10.5.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。