[ULPIANUS libro tertio ad legem Iuliam et Papiam. ] §40.10.4.prEtiam feminae ius anulorum aureorum impetrare et natalibus restitui poterunt.
[울피아누스, 『율리우스·파피우스법 주해』 제3권으로부터.] 여성들 또한 금반지의 특권을 획득하고, 출생의 권리로 복권될 수 있을 것이다.
유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §40.10.4.pr
여성에 대한 금반지의 특권과 출생 권리의 복권
요약
울피아누스는 여성 또한 금반지의 특권을 획득하거나 출생의 권리(출지)로 복권될 수 있음을 설명한다.
어휘·문법 주석
- §40.10.4.prnatalibus restitui — 수동태 현재 부정사 restitui는 능동태 현재 부정사 impetrare와 병렬을 이루며 주동사 poterunt의 지배를 받는다. 탈격 복수형 natalibus(출생, 출지를 뜻하는 natales에서 유래)는 restitui와 결합하여 '출생의 권리로 복권되다'라는 법적 절차를 의미하며, 이는 해방노예에게 태생 자유민(ingenuus)과 동등한 법적 지위를 부여하는 신분 회복을 가리킨다.
이 구절 인용하기
유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §40.10.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.10.4.pr
AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.
번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.