[MARCIANUS libro primo institutionum.
[マルキアヌスの『法学提要』第1巻より。
] §40.10.3.prDiuus Commodus et ius anulorum datum ademit illis, qui inuitis aut ignorantibus patronis acceperant.
] 神君コモドゥスは、パトロヌスが望まない、あるいは知らないうちに受け取っていた者たちから、与えられた指輪の特権をも剥奪した。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §40.10.3.pr
パトロヌスの不知による指輪特権の剥奪
要旨
神君コモドゥスが、パトロヌスの意に反して、あるいはその不知のうちに指輪の特権を得た者から、その特権を剥奪したことを規定する。
語釈・文法注
- §40.10.3.prinuitis aut ignorantibus patronis — 名詞 patronis（奪格）に対し、形容詞 inuitis（奪格）と現在分詞 ignorantibus（奪格）が並立する、絶対的奪格（名詞＋形容詞／分詞）の構造。「パトロヌス（解放者）たちが望まない、または知らないうちに」の意。
- §40.10.3.prademit illis — 動詞 adimo（奪う、剥奪する）は、奪い取りの対象を表すために、奪格ではなく「分離の与格」（dative of separation）として illis（指示代名詞 ille の複数与格）を伴っている。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §40.10.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.10.3.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。