[MARCIANUS libro primo institutionum.
[马尔奇安，自《法学阶梯》第一卷。
] §40.10.3.prDiuus Commodus et ius anulorum datum ademit illis, qui inuitis aut ignorantibus patronis acceperant.
] 神君康茂德也从那些在庇护人违背意愿或不知情的情况下获得金戒指特权的人手中，夺回了已授予的这一特权。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.10.3.pr
未经庇护人知情所获戒指特权的剥夺
内容简介
规定神君康茂德剥夺了那些在庇护人违背意愿或不知情的情况下获得金戒指特权之人的该项特权。
词汇与语法注释
- §40.10.3.prinuitis aut ignorantibus patronis — 夺格绝对结构，名词 patronis（夺格）与形容词 inuitis（夺格）及现在分词 ignorantibus（夺格）并列。意为“在庇护人违背意愿或不知情的情况下”。
- §40.10.3.prademit illis — 动词 adimo（夺取、剥夺）带有名词/代词与格 illis（指示代词 ille 的复数与格），用作“分离与格”（dative of separation），表示被剥夺的对象。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.10.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.10.3.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。