Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §40.10.2.pr

自由身分判決の取消しと金の指輪の特権

6556 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

出生自由の判決が5年以内に取り消された場合、敗訴した者は判決前に得ていた金の指輪の特権を維持することはできないというパピニアヌスの回答。

[IDEM libro quinto decimo responsorum.
[同じ著者の『解答集』第15巻より。
] §40.10.2.prIntra quinque annos pro ingenuitate sententia dicta rescissa fuerat: uictum anulorum aureorum beneficium, quod ante sententiam pro ingenuitate dictam acceperit ac deposuit, non retinuisse respondi.
]\n\n出生自由を確認する判決が下されてから5年以内に、その判決が取り消されていた。 私は、敗訴した者が、出生自由を確認する判決が下される前に受け取り、かつ手放していた金の指輪の恩恵を保持し続けられなかった、と回答した。

語釈・文法注

  1. 40.10.2.pruictum — 動詞 uincere（訴訟に勝つ）の受動完了分詞 uictus の対格男性単数形。名詞的に「敗訴した者」を意味し、主動詞 respondi に続く対格不定詞構文（AcI）において、不定詞 retinuisse の意味上の主語となっている。
  2. 40.10.2.prsententia dicta — 主格単数名詞 sententia と、動詞 dicere の受動完了分詞女性単数 dicta の組み合わせであり、述語部 rescissa fuerat の主語として「下された判決」を意味する。
  3. 40.10.2.prdeposuit — 動詞 deponere の直説法完了。「手放す」「脇に置く」を意味し、ここでは出生自由をめぐる訴訟の間、かつて得ていた解放奴隷としての特権（金の指輪）を一時的に放棄または返上していた事実を指す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §40.10.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.10.2.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。