当事者の発狂による仲裁判断強制の免除

語釈・文法注

1. 4.8.48.prarbiter ad ferendam sententiam non compelletur — 本章は前章 D. 4.8.47.1 の条件節（si alter ex compromittentibus furere coeperit,）の帰結節として機能している。編纂者が異なる法学者の叙述（ユリアヌスとモデスティーヌス）を連結したため、章をまたいで一つの条件文が形成されている。compelletur（compello の未来受動態3人称単数）は、法規における効果を示す未来形である。
2. 4.8.48.prad ferendam sententiam — 前置詞 ad ＋ 動名形容詞（gerundive）による目的・方向の表現。動名形容詞 ferendam は sententiam（対格女性単数）と性・数・格が一致しており、全体として『判決を言い渡すために／言い渡すことを』という意味を表し、動詞 compelletur の目的を示す。