当事人发狂时免除仲裁人裁决的强制

词汇与语法注释

1. 4.8.48.prarbiter ad ferendam sententiam non compelletur — 本段作为前一章 D. 4.8.47.1 中条件从句（si alter ex compromittentibus furere coeperit,）的归结从句（主句）。由于编纂者将不同法学家（尤里安与莫德斯蒂努斯）的论述拼贴在一起，导致一个条件句跨越了不同的章节。'compelletur'（'compello' 的将来时被动单数第三人称）是法律规范中表示法律后果的将来时。
2. 4.8.48.prad ferendam sententiam — 介词 'ad' 连用动名词（gerundive）表示目的或方向。动名词 'ferendam' 在性、数、格上与 'sententiam'（宾格阴性单数）一致，整句表示“为了做出裁决”，用以指明仲裁人不被强迫进行的行为。