当事者の死亡による未成年相続人と狂気の場合の仲裁

語釈・文法注

1. 4.8.47.prpraesente utroque aut heredibus eorum — 単数現在分詞 `praesente` は、単数の代名詞 `utroque`（両者の各々）と一致している。これに複数名詞 `heredibus` が `aut` で接続されており、全体として「両当事者（の各々）または彼らの相続人が立ち会う中で」という奪格絶対の構造を成している。
2. 4.8.47.pruidetur sententia dicta esse — 非人称の「〜と思われる（みなされる）」ではなく、主語 `sententia`（判決）が受動態動詞 `uidetur` の主語となり、不定詞 `dicta esse` を伴う個人構文（「判決は言い渡されたとみなされる」）である。
3. 4.8.47.1furere coeperit — この節は条件節（`si...`）のみで構成されており、帰結節は次のフラグメント（§4.8.48）に続いている。